字幕來源：紀錄片之家
翻校人員：annwayili dizhang hareless
翻校人員：北極隱士 吐錢的ATM 喬華莘
后期：Lee.
月球有人類的足印 There are human footprints on the moon.
漫游者正在火星地表探測 and Rover is exploring the surface of Mars.
我們能用谷歌搜索 We can Google a satellite picture
地球表面任意地方的衛星圖 of any place on the Earth's surface.
于是我們總以為我們的星球 So we often think that our planet
已被徹底探測 has been completely explored.
但海洋深處還藏有秘密 But the depths of the oceans remain a mystery
極端深處幾乎沒有 and the extreme depths
被認真觀察過 have barely been glimpsed.
那是地球最后一處重要的待開發地帶 Down there is the last great frontier of our world.
有12條海溝的深度超過4英里 There are 12 trenches that are over 4 miles deep.
它們長達數千英里 They're thousands of miles long
組合面積比北美洲還大 and have a combined area greater than North America.
這塊黑暗的土地正等待著被探索 That's a dark continent down there, waiting to be explored.
人類未能親眼觀察那里 是因為沒有機器能帶我們前往 Unseen by human eyes because the machines don't exist to take us there.
我夢想著建造這樣的機器 It's my dream to build such a machine,
進入里面 and get inside it
潛到世界上最深的地方 and dive to the deepest places in the world,
用自己的雙眼去觀察 to explore them with my own eyes.
深海挑戰
年少時的我在一個紙箱里 I started preparing for these dives when I was a kid,
開始為潛水作準備 getting in a cardboard box.
合上蓋子 幻想這就是潛艇 Close the lid, and imagine it was a submarine.
呯 Boosh.
用蠟筆來畫一些儀器 Drawing with a crayon, you know, some gauges.
詹姆斯·卡梅隆 國家地理學會駐會探險家
燃料和... Fuel and...
深度 depth.
在科學上 我是笨蛋 Yeah, I was a real science geek, you know,
但我要努力了解世界 but for me it was all about trying to understand the world,
了解可能的極限 understand the limits of possibility.
嘿 小伙伴 Hey, little buddy.
我想這想法來自于60年代還是小孩的我 I think it was from being a kid in the'60s
當時人們在進行許多探索 when we were doing so much exploration.
從登月到雅克·庫斯托探索海洋 From going to the moon and Jacques Cousteau was exploring the oceans
我就喜歡這些事情 and, you know, I just loved that stuff.
我想不出還有什么比做深海探索者更酷的了 I couldn't think of anything cooler than to be a deep ocean explorer.
我還記得深海第一次讓我浮想聯翩的情形 I can remember the first time that the deep ocean captured my imagination.
那是在里雅斯特號前往"挑戰者深度"的時候 It was, you know, when Trieste went to the bottom of the Challenger Deep.
深潛器在1960年進行極限測試 The Bathyscaphe would pass its ultimate test in 1960,
第三代設備搭載著皮卡爾的兒子雅克和唐·沃爾什 its third model carrying Piccard's son, Jacques, and Don Walsh
下潛35000英尺進入馬里亞納海溝 35,000 feet down into the Mariana Trench.
挑戰者深淵 1960年1月23日
在那個時代 的里雅斯特號深潛器是令人驚異的機器 The Bathyscaphe Trieste was an amazing machine for its time.
一個150噸重的大鋼筒 A massive 150-ton steel balloon
為了提供浮力 裝滿了汽油 filled with gasoline for flotation.
它下面掛著一個給船員使用的 It had a 14-ton pressure sphere
14噸重的耐壓球 for the crew slung underneath.
氧氣壓力接近1巴 Oxygen, one thin bar.
洗滌器風機在轉 Scrubber fans on.
該死 Damn it.
測速計受到沖擊 Tachometer's taken a hit.
不管用了 We go without it.
在球體里 美國海軍第8艦隊上尉唐·沃爾什 Inside the sphere,U. 8. Navy Lieutenant Don Walsh
和科學家雅克·皮卡德 and scientist Jacques Piccard
駕駛的里雅斯特號前往挑戰者深淵海底 would pilot Trieste to the bottom of Challenger Deep.
這是一次載入史冊的潛水 It was a dive into history.
但其后再沒有人重返 But no one has been back since.
正如的里雅斯特號 Just like on Trieste,
我們新潛水器的核心部件也是一個鋼球 the heart of our new sub is a steel sphere,
經爐火鍛造而成 forged in fire.
52年之后 依然沒有更好的解決之道 52 years later, there's still no better solution.
球體是對抗壓力的天然的完美形狀 The sphere is nature's perfect shape for resisting pressure.
它將保護我免受海底壓力帶來的傷害 And it's going to protect me from the crushing force down at the bottom.
那里的壓力超過每平方英寸16000磅 Over 16,000 pounds per square inch.
就好比把兩輛悍馬車壓在你的拇指甲上 That's like having two Humvees stacked on your thumbnail.
設計和建造這個球體我們花了三年 it's taken us three years to design and build this sphere.
我們對它進行熱處理... We have to heat treat the steel...
使它足夠堅固 以便能經受起 to be strong enough to withstand the weight
垂直高度7英里的水的重量 of seven vertical miles of water.
球體壓力測試 美國賓州州立大學 2009年
我們必須確認球體是安全的 We have to know that the sphere is safe.
如果它在實際潛水中變形 If it buckles on a real dive,
它將會發生高超音速的內爆 it'll implode at hypersonic speed
而我會在約2毫秒內變成一團喂魚的肉醬 and I get chummed into a meat cloud in about two microseconds.
羅恩·阿勒姆 深海挑戰者號合作設計師
第一次測試它時 我聽到叮當的響聲 The clinks I heard when we tested it the first time,
在除掉應力裂紋時 就沒有了 when we got rid of the stress cracking, that hasn't happened.
16000psi[磅/平方英寸] It's 16,000 psi.
看來完成了 Looks like we've done it.
你應該開心 我們順利完成了 Yeah, you got to be happy with that. We're all the way to the top.
-與預期的一樣 -正如預期 -So, it's as you predicted? -It's as we predicted.
-做得好 -你真行 羅恩 -Well done. -Good on you, Ron.
在你設計新的東西時 When you design technology to do something new,
它看起來會很奇特 it's going to look strange.
深海挑戰號是一臺豎立的魚雷狀機器 The Deepsea Challenger is a vertical torpedo.
它被設計為能在水中高速穿梭 it's designed to scream down through the water column at high speed.
因為我們寧愿把時間花在海底 The reason for that is we’d just rather spend the time at the bottom
花在工作和探索上 working, exploring,
也不愿花在7英里海水的穿越上 working, exploring, than going through seven miles of water.
事實上 有某些魚類是以豎立的狀態 There are certain fish that actually will hover
在礁石上盤旋的 over the reef in a vertical position.
可以說 大自然提供了一個活生生的例證 So, nature provided an example
說明潛水器以豎立狀態在水中穿梭 of the fact that it's not crazy to think that a submersible
并不是瘋狂之舉 can move through the water in an upright position.
深海挑戰者號并不是 Deepsea Challenger is not a stunt vehicle
為了創造下潛深度紀錄的噱頭 to just go down and set a depth record.
從設計伊始 它就是一個科學平臺 it's designed from the ground up as a science platform.
它擁有一個用于取樣的液壓機器手 There's a hydraulic manipulator arm for taking samples.
一個位于采集通道內的樣品盤 A sample tray in the science door.
數條用于獲取沉積物的空心管 There are push cores for taking sediment.
一個搭載儀器的有效載重艙 A payload bay for instruments.
還有兩臺3D攝影機 And two 3D cameras,
一臺在懸桿上 一臺在機械手上 one on the boom and one on the arm.
它上面的每一樣東西都得重新打造 Every single thing on this vehicle has to be built from scratch
以便能經受壓力的破壞 to withstand the crushing pressure.
悉尼 澳大利亞 2011年12月
我們如同"賤民"一樣 it's just this kind of ragtag group
在這間狹小的工廠里 working in this little tiny shop
緊挨著一邊的管道設備 next to a plumbing supply place on that side
和另一邊的膠合板工作 and a plywood supply place on that side.
甚至沒有人知道我們在這里干什么 You know, nobody even knows what we're doing in here.
這臺設備有許多神奇之處 And one of the most amazing things about this vehicle
例如在下潛中 它會在壓力下收縮超過2英寸 is that it shrinks over two inches during the dive from pressure.
這足以剪斷航空器級別的螺栓 That's enough to shear aircraft grade bolts.
嗯 還差得遠呢 Yeah, it's still got to go in quite a way.
所以球體要用捆帶緊緊綁在潛水器上 So the sphere is actually held on to the sub by straps.
2011年12月8日
我們還要與緊迫的時間作斗爭 But we're also fighting the pressure of time.
我們的考察船已抵達 Our expedition ship just arrived
我們想在三個星期內出發 但沒有潛水器 and we're supposed to leave in less than three weeks, but we don't have a sub.
潛水器的部件都還堆在工廠里 it's still in pieces all over the shop.
問題有多大 How big a problem is that?
戴夫·沃瑟斯朋 工程管理
我要知道潛水器的進展時間 I need to know when we're going to see some action on that sub,
以便我們能開始整合 so we can start doing some integration.
如果你說是1月3日 If you're saying 3rd of January
我們就要實現 we're going to have it wired out,
這樣我們還有數星期去完成整合 we're still weeks away from getting integration done.
我們必須有一個整合的時間表 We have to have an integration schedule.
我要這個時間表掛在那邊墻上 好嗎 I want that schedule put up on the wall right over there, okay?
寫上任務 什么時候準備測試 Who's got to have their stuff plugged in, ready to test, when.
每個人按照時間表各負其責 And everybody is going to be individually accountable for their stuff to that schedule.
我們的船已停泊在碼頭卻無事可做 We've got a ship sitting at that pier down there with nothing to do.
此刻它就像出租車上的計費器 Right now it's just on the clock like a taxi meter.
35000美元一天 A taxi meter at $35,000 a day.
尼克·賓厄姆 資深電子工程師
吉姆的管理風格是經常把人置于壓力之下 Jim's management style is often to put people under pressure
以此取得成果... and get results from that and...
這一套很有成效 但如果你是做研發的 that can work really well, but when you're in a R&D project,
有時候未必有效 sometimes things just aren't going to work.
某些機械問題 And we've got some mechanical problems here
我們會在接下來的幾周內解決 that we’ll solve over the next couple of weeks.
希望趕在平安夜前 Hopefully before Christmas Eve, if we can do it.
否則就要到節后了 If not, it will be Boxing Day.
我們不會妥協 We're not going to compromise.
你不能妥協 You don't compromise.
尤其是生死攸關的事情 Not on the stuff that keeps you alive.
最重要的是荷重系統 The most important thing is the weight system.
你在水面上把許多荷重綁到潛水器上 Basically you strap a bunch of weight on the sub at the surface
沃爾特·康提 底部分離艙主管
潛水器在釋放后會象石頭那樣下沉 and then you let go and the thing sinks like a rock.
所以 如果荷重不能被卸除 So, literally, if the weights don't come off,
潛水器就上不來 the sub doesn't come up.
因此 當你的系統關系到人身安全 So when you've got a system that's survival critical,
信任它的唯一辦法就是 the only way to be confident is to test it
測試 測試 測試和測試 over and over and over and over.
在下潛到海底時 你必須面對這樣的事實 When you dive to the bottom of the ocean you have to face the fact
約翰·加文 生命維持系統主管
那里有100種可怕的死亡方式 that there are a hundred horrible ways to die.
雖然可能性不大 但斷裂會發生在任一密封件上 In the unlikely event that there is a break in any of the seals,
甚至船頭或艙門也不例外 in even the penetrator or the hatch...
關艙門 Closing hatch.
破艙而入的水流能把人體劈成兩半 the water will bust through with the strength of which it could cut a man in half.
還存在火災的風險 There's the risk of fire.
這將是吉姆他的噩夢 It's Jim's personal nightmare.
開始演習 著火啦 Go! Drill. Fire, fire, fire!
前艙 Forward cabin.
好的 我戴上面具 Okay, I'm on mask comms.
-1號 -生命維持系統 關掉氧氣 -Vision ... -life support. Shut down the oxygen.
收到 Copy that.
這是1號 2號呢 Now, vision one. What about vision two?
戴好緊急呼吸器 Bail out rebreather.
隔離氧氣 Isolate the oxygen.
-關掉它 -好的 -Shut it off. -Right.
考慮卸除荷重 Consider drop weights.
好的 卸除荷重 Right, drop weights.
在卸除荷重 Weights coming off.
荷重卸除 Weights are off.
完成 這花了25秒 And done. That's 25 seconds.
嗯 25秒... Yeah, 25 seconds and ...
如果遇到這種險情我給自己爭取到一半一半的生存機會 Okay, I give myself a 50 50 chance of survival on that.
最大的危險可能是二氧化碳 The biggest danger is probably C02,
它是呼吸產生的廢氣 the waste product from our breath.
如果它沒有被清除 And if that's not cleaned and scrubbed,
駕駛員將會呼吸困難 the pilot will be struggling to breath
最終會導致昏厥和死亡 and will eventually pass out and die.
吉姆 還好嗎 Jim. you okay?
我覺得 在這樣的工程項目當中 I think that there's a certain kind of healthy paranoia
要有某種積極的偏執心態 that goes into the engineering of a vehicle like this.
要把對安全問題的執著滲入項目之中 You funnel that anxiety into the engineering solutions that make it safe.
-完成了 -不錯 -Done. -Good.
我不喜歡有人私下里 What I don't like personally focusing on
去告訴蘇西什么東西 is what if somebody had to call Suzy and tell her?
蘇西·埃米斯·卡梅隆
我知道所有的風險 因為他告訴了我 I hear all the risks because he tells me.
然后他告訴我所有的對策 And then he tells me all of the things that he's created
確保安全 so that it will be safe.
《泰坦尼克號》 1997年
-圓頂 明白嗎 -明白 沒問題 -And dome. All right? -Got it. Sure.
讓我們說"圓頂"三次作為提示 And Let's say the dome cue three times.
行動 Action!
圓頂 圓頂 圓頂 Dome, dome, dome.
我看著他這樣已經16年了 I've watched him do it now for 16 years.
無論是對待我們的孩子們或者電影布景 Whether it's with our children or on a film set
或者科學考察 or an expedition,
他把標準設置得很高 he sets his bar so high
他對安全 對創造力 with safety, with creativity,
對他做的一切都要求很高 with everything he does.
停 Cut.
整個上半部分已經準備就緒 在返航過程中會脫離 The whole upper section has all been on and come back off.
-記得我和你說過返航的時候會脫離 -記得 -Remember I told you everything goes on and comes back off? -Yeah. Yeah.
你得去想許多要優先考慮的事 You got to think a lot about what your priorities are.
要知道 我是有家室的男人 You know, I mean, I'm a family man,
有5個孩子 got five kids.
許多人會把家庭... A lot of people would set their priorities as...
放在最優先 those are the ultimate priority,
我也如此 and they are to me.
你要出來了嗎 You ready to come out?
但我認為 你給予孩子們的 But I think a part of what you give your kids
不僅只是你的陪同 is more than just your presence.
還要你作好榜樣 it's your example.
好了 現在輪到我們年紀最小的深海探險者 All right. Now we got our youngest deep ocean explorer.
她已迫不及待地脫掉粉紅鞋子了 She's already taken her pink uggs off.
你要潛水 你要到水下去 You want to go for a dive? You want to go underwater, um ?
如果你畏懼 你永遠不能去追趕夢想 If you live in fear and you never follow your dreams,
你會退縮更厲害 you've compromised in a much greater way.
在見到海洋之前 我已愛上了它 I was in love with the ocean before we ever met.
60年代時電視上那些杰出的水下探險家 It was watching all those great underwater explorers on TV in the '60s
讓我對這個異域世界激動不已 that got me excited about this alien world
覺得地球上的這處富饒之地 that was right here on Earth that was as rich and exotic
充滿了超乎想象的魅力 as anything that I could imagine myself.
對我來說 潛水是我心靈的寧靜之地 For me, diving, that's my calm place.
我有幸見證了 I feel privileged to get to bear witness
進化帶來的創造力 是它衍生了 to the imaginative power of evolution
所有這些難以置信的生命形態 that's created all these unbelievable forms of life.
我從中得到了激勵 Man, I just am inspired by that.
測試 測試 測試 1 2 3 4 Test, test, test. One, two, three, four.
《深淵》 水下拍攝現場 1988年
這是首次水下收錄的對話 First recorded dialogue underwater, on film,
我們正在拍一部載入史冊的電影 for a theatrical motion picture in the history of the world.
好了 開始 Okay. And, action!
我長大后選擇了電影制片作為職業 When I chose a career as an adult, it was filmmaking,
自然而然地 我講故事 and of course the stories that I chose to tell
就講科幻故事 were science fiction stories.
我需要你離攝影機近一些 I need you to be closer to the camera.
我要在這切換鏡頭 來個特寫 好嗎 I need to have the shot cut right about here. It's a close up, okay?
我拍了一部電影叫《深淵》 So I make a movie called The Abyss.
其精髓就是下潛到更深之處 看看下面有什么 At the core of it is this idea of going deeper and seeing what's down there.
為了這些 And in it are all these,
當時使用了一些尖端科技 at the time, cutting edge new pieces of technology
例如能在水下飛梭的機器人潛水器 like R0 Vs, like a robot that can fly underwater.
這想法非常好 What a great concept.
當我打算拍《泰坦尼克號》時 And so at that point, I think for the first time I stepped over a line
我第一次萌發了念頭 from science fiction into a reality
我要從科學幻想走到現實生活之中 that involved these kind of science fictional concepts
讓具有這些科幻理念的機器人技術 of robotics and deep exploration and so on,
能去做深海探索等等事情 and that's when I decided to do Titanic.
北大西洋 1995年
雖然只是拍電影 Because I knew that in the making of that film,
但我要真正潛到泰坦尼克號那里去 I would get to dive to the Titanic for real.
那是我第一次真實地進入深海 That was the first time I ever went really deep,
那是我孩提時常常夢想到的深海 the kind of deep that I used to imagine as a kid.
四周漆黑一片 我在前往另一個世界 Pitch black. Going to another world.
這艘名船的殘骸就在我的眼前 l was struck by how surreal it was to actually be there
此情此景讓我震撼 at the wreck of this famous ship
它曾是我此生的傳奇 that had seemed like a legend to me all my life.
而從今以后 它不再是 And it wasn't a legend anymore.
這里真的有人死去 It was a real place where real people died,
這里發生了人間慘劇 where this great tragedy had taken place.
向外望著生銹的甲板 And something about looking out at that rusty deck,
我知道那里是大副默克多放下救生艇 knowing that that's right where First Officer Murdock loaded the lifeboats,
和船上樂隊演奏的地方 or where the ship's band played
它讓我印象很深刻 just had this huge effect on me.
到深海探索的想法使我如芒刺背 I really got bitten by the bug of deep ocean exploration.
這種冒險 這種好奇心 這種經歷 It was adventure, it was curiosity, and it was an experience
是好萊塢給不了我的 that Hollywood couldn't give me.
《泰坦尼克號》 1997年
于是在拍《泰坦尼克號》之后 So, after Titanic
我提出 我要停止 I said, you know, I'm just going to park my day job
好萊塢制片的工作 as a Hollywood movie maker
我要全心全意地做探險者 and I'm going to go be a full time explorer.
好了 "杰克"出發了 部件運行正常 Okay, Jake's out. Trim is good.
這簡直就象是在開直升飛機 Yeah, this is so much like flying a helicopter.
感覺盤旋相當穩定 Feels like a pretty stable hover.
如果我要回到泰坦尼克號 If I was going to go back to Titanic,
我要像從沒去過那樣 在里面進行探索 I wanted to explore the wreck like never before, on the inside.
所以我們建造了這個小機器人 很酷 So we built this little bot. Pretty cool.
它被設計成剛好比B甲板的窗戶小一點 that was designed to be just a little bit smaller than a B deck window.
-好了 我要進去了 -噢 不 不 -Okay, I'm going in. -Oh, don't do it. Don't do it.
如果繩纜掛到玻璃... If your tether right across the glass...
我說了 我要進去 I'm in. That's what I'm talking about.
看那 不可思議 Look at that. Unbelievable.
這些是特大的窗戶 Those are the leaded windows.
看那 Look at that.
噢 上帝 Oh my God.
那木頭保存完整 Look at the preservation on that wood.
對泰坦尼克號的第二次考察 That second Titanic expedition brought together
讓我們有了一支持續十年的核心團隊 a core team that's lasted over a decade.
安德魯·懷特從2001年起打理我們所有的考察事務 Andrew Wight has run all our expeditions since 2001.
而羅恩 阿勒姆是裝備方面的技術天才 And Ron Allum is the genius tech guru who has built the gear.
我們的下一個目標將帶我們去更深的地方 Our next target would take us even deeper.
俾斯麥號戰列艦 The battleship Bismarck.
考察俾斯麥號 2002年5月
聲名狼藉的這艘德軍戰艦 The infamous German battleship was sunk
在二戰最慘烈的一次海戰中被擊沉 in one of the most furious naval battles of World War II.
現在它棲息在水下16000英尺 Now it lies in 16,000 feet of water.
收到 我們正朝船尾駛去 Yeah, copy. We are heading aft
處在右舷副炮臺的上方 完畢 over the starboard secondary turrets. Over.
槍炮此時沉默不語... The guns are silent now...
仿佛是在站崗 but seem ever on guard.
這是陰冷的地方 it's a grim place.
呆在地底世界里的這艘船 The whole ship somehow preserved in the underworld
猶如一座紀念碑 在訴說著戰爭的瘋狂 as a monument to the madness of war.
我們正在納粹的萬字標識之上 完畢 We are right over the swastika. Over.
好的 "埃爾伍德"出來了 我正在移動 Okay, Elwood's out. I'm on the move.
那是進去的路 Okay, that could be a way in.
你看到那里的炮洞嗎 You see that shell hole right there?
我想試著進入這個洞 好嗎 I'm going to try to go in this hole, okay?
要繃緊神經啦 This is going to be tight.
剛進入的這間房應當是副官的辦公室 Okay. Just inside this door should be the adjutant's office.
我們能識別出少數幾間特殊的房間 We were able to identify a few specific rooms
我們發現的大多數房間已全然被毀 but mostly we just found total destruction.
穿甲彈將船只內部撕成碎片 The armor piercing shells just tore the interior apart.
唉 Geez.
這是毀滅性的 This is devastating.
這里有一個右舷推進器 Okay, there's the starboard propeller.
所以魚雷命中了我們的上方所在 So, the hit from the torpedo should be right above us.
船舵上方真的有一個洞 That is for sure a hole right above the rudder.
所以 那就是魚雷擊中產生的 Okay. So, that's our torpedo hole.
我們這些取證工作 Our forensic work got the attention
得到深海探索團體的關注 of the deep exploration community
我們開始贏得了一些信賴 and we started to gain some credibility,
所有這些擁有非常復雜的海洋設備的 you know, all these institutional guys in academia
在公共機構里的學術界的家伙們 that have this very sophisticated oceanographic equipment
瞄了我們的東西幾眼 就說 are kind of looking over at our stuff saying,
"他們還有這個 我們都還沒有" "They have that? We don't even have that."
問題在于 The question is am I a filmmaker
我是兼職探險的電影人 who does exploration on the side
還是兼職拍電影的探險家 or am I an explorer who does filming on the side?
《阿凡達》 2009年
當他最終決定拍《阿凡達》時 When he decided ultimately to do Avatar,
他反復思考過 he was really debating back and forth,
他是否要徑直退出好萊塢導演的事業 was he going to quit directing as a Hollywood director
去進行探險 and just go do expeditions,
他熱愛探險 which was something he--he loves it
那是他的生命 他的呼吸 當然他也喜歡制作電影 He lives it. He breathes it. I mean, he loves making films, too.
但有某些東西存在于... But there's something about--
吉姆和海洋之間 about Jim and the sea.
看這 真不可思議 Look at this thing. It's incredible.
考察熱液噴口 2003年
我的問題在于我很好奇 My problem is I'm curious.
我是好奇的淘氣鬼 我想親自去看看 I'm a curious monkey and I need to go see for myself, you know.
我在深海看到過一些非常震撼的東西 I've seen some pretty astonishing things in the depths,
它們讓你驚奇不已 things that fill your soul with wonder.
我總是關注生命它怎樣去適應 What always gets me is how life adapts.
它能適應強大的壓力 It can adapt to the crushing pressure.
能適應絕對的黑暗 It can adapt to the absolute darkness.
即使熱到足夠融化鉛的熱流 It can feed off jets of water
仍能養育生命 that are hot enough to melt lead.
但問題是 生命能適應36000英尺之下的 But the question is, can life adapt to the ultimate pressure
終極壓力嗎 36,000 feet down?
也許能 Maybe.
想知道答案的唯一方法就是下到那里看看 The only way to know is to go down there and take a look.
我們在25年前拍《深淵》時第一次認識了吉姆 We first met Jim on The Abyss 25 years ago.
作為工作狂的他把握重點 掌控全局 He was maniacally focused and driven
直到現在 我認為他還是很熱衷于如何激勵團隊 and now I think he actually enjoys inspiring the group.
他努力去達到完美的境地 He's trying to reach the state of perfection
面對成績 他要求百尺竿頭 更進一步 and achievement and he wants everyone to kind of rise to that level.
推動別人前進不能靠吼叫 Pushing people is not about yelling at them.
要制訂可完成的目標 it's about creating goals that are achievable,
但不要管他們認為能不能完成 whether they think the y're achievable or not.
把它填滿的唯一原因就是想進行壓力測試 Yeah, the only reason we're filling it is so we can pressure test the things
因為我們需要開始壓力鑒定過程 because we need to start this pressure qualification process.
-用電池組控制接線盒還沒搞好...-為什么不呢 -We've never controlled a J-box from the pack, but the J-box... -Why not?
因為我們在整合過程中還沒到達那一階段 Because we haven't got to that stage in the integration yet.
每一次你想在結構設計上更上一層 Every single time you've gone up a tier in the architecture
你就得把所有部件拆開 焊上電阻 you've had to pull everything apart and solder resistors.
那這次你覺得又會有什么不一樣呢 What makes you think it's going to be any different now?
我設計的接線盒 I designed the J-boxes.
你還真是勇氣可嘉啊 You just stuck your neck out so far.
他沒有選擇 This isn't an option for him.
只能那樣 He has to do it.
內在動力如此之大 it's such an internal drive for him
一旦旅程開始 他就不會停歇 that once he's started that train, it's not going to stop.
-我們正趕往...-每樣事情都要立刻去做 -We're coming to that funnel where... -Everything needs to be done at once.
曾經有五個人要進這個球工作 We got five people want in this sphere at one time.
但一次只能一個人 But only one person can work in it.
五個人要使用底部分離艙來工作 Five people want the lower pod at one time,
但也是一次只能一個人 but there's only one person can work in it.
不再制訂什么計劃了 我們就是在打仗 We're not project planning no more. What we're doing is we're firefighting.
對 Yeah.
他們都很疲憊 每天工作16小時 They're all tired. The y're all working 16-hour days.
說我們團隊沒有做好出海準備 To say that our team is not ready yet to go out to sea
并不恰當 is an understatement.
我們遠未做好準備 We're so far from ready
這一點也不有趣 it's not even funny.
我們當前最大的敵人是時間 Our biggest enemy at the moment is time.
是的 我們明顯低估了系統的集成 Well, we obviously underestimated the systems integration.
所以最新的截止期限定為2月6日 So the new deadline is February 6th.
無論如何 我們都將按時出海 Come hell or high water, that's when we're sailing.
2012年1月23日
沒有外人見到過深海挑戰者號 Nobody outside the project has seen Deepsea Challenger
第一個有緣人是唐·沃爾什 他是唯一一位 and the first to do so is Don Walsh,
尚在人世的曾到過世界最深處的人 the only living person who's been to the world's deepest spot.
非常巧合的是 他到來的那一天 And by crazy coincidence, he's arriving
正是他那次著名下潛的周年紀念日 on the anniversary of his famous dive.
唐·沃爾什 的里雅斯特號主管
這是川崎賽車用的綠色 This is Kawasaki racing green.
這些都是賽車的顏色 寶貝 These are racing colors, baby.
邁克·迪格魯伊 水下攝影技師
你看過概念圖了 You had seen conceptual drawings.
你的想法正在緊鑼密鼓地進行 You had an idea and you knew that it was underway.
你的感受如何 What is your reaction to this?
我非常激動 為什么你們用了那么久時間 52年啦 Oh, I'm very excited. I mean, what took you so long? 52 years, I mean...
-為了那一天 -你曾去過哪里 -To the day. -Where have you been?
為了那一天 To the day.
唐 有什么建議給吉姆嗎 So, Don, do you have any tips
如果他在20000英尺時聽到開裂聲 for Jim at about 20,000 feet if he hears a crack?
能聽見說明你還活著 If you can hear it, you're still alive,
你不妨繼續下潛 you might as well keep on with the dive.
要命的那一聲你是聽不到的 You never hear the one that gets you.
雅克·皮卡爾和我進行過一次下潛 Jacques Piccard and myself made a dive
潛到了世界海洋的最深處 to the deepest place in the world oceans.
目的是徹底檢測機器 并不做科學研究 The motivation was to test out a platform and not to do science.
稍后你會明白 That would come later.
有比在極端深海測試更好的嗎 And what better test than the ultimate depth in the ocean?
正通過3800英尋[深度23000英尺] Passing 3,800 fathoms.
繼續前往5000英尋[1英尋=6英尺] Coming up on 5,000 fathoms.
什么鬼東西 What the hell was that?
我們還在下降 We are still descending.
全部關閉 Turn everything off.
在30000英尺時發生一聲巨響 At 30,000 feet, there was this huge bang
我們不知道是什么回事 and we didn't know what it was.
我仔細檢查艙門口的窗戶 I looked through the window in the entrance hatch.
你最好來看看這個 You better come take a look at this.
我在塑膠大窗戶上看到了一條橫向裂紋 And I could see this crack across that large acrylic window.
依我看來 這問題不嚴重 In my opinion, this is not a serious problem.
沒必要上浮 There is no reason to ascend.
我贊同 Agreed.
如果那是帶來滅頂之災的臨界壓力 So, if in fact there'd been a pressure boundary failure,
在知道之前 我們就死了 we would have been dead before we knew it.
沒有存在問題的跡象 There were no indications of problems,
所以我們決定繼續往下 so we decided to continue on down.
好啦 我現在看見海底了 Okay. I can see the bottom now.
慢慢地下降 Coming up slowly.
它在那 看來我們到了 雅克 There it is. Looks like we found it, Jacques.
在著地后 我們攪動起一大團云霧狀的沉積物 After we landed, we stirred up a big cloud of sediment
似乎有人在外面把窗戶涂上了白顏色 and it was just like somebody had painted the front of the window white.
看起來象是碗里的牛奶 It was like looking into a bowl of milk.
這就是人生[法語] C’est la vie.
約20分鐘之后 我們意識到它不會很快消失 And after about 20 minutes, we realized it wasn't going to go away very soon.
于是 我們花了5小時15分鐘下潛 So we had 5 hours 15 minutes down,
在海底呆了20分鐘 20 minutes on the bottom,
然后花了約3小時折返上來 and about 3 hours coming back up.
《生活雜志》 歷史性的潛水 到達7英里深的海洋最深處
2012年1月24日
這預示著 And the purpose of this is to signal the fact
我們正從潛水器的建造轉為操控 that we're transitioning from building a sub to operating a sub.
安德魯 懷特想了一個瘋狂但可能很好的高招 So, Andrew Wight came up with a crazy, potentially brilliant idea
既然我們要去關島 that since we're heading to Guam
下潛到挑戰者深淵 to dive the Challenger Deep,
那么 我們將取道巴布亞新幾內亞 we're going to be going right through Papua New Guinea.
那里剛好有一處名叫杰基諾特灣的地方 There happens to be a spot. They call it Jacquinot Bay.
是潛水器試航的絕佳場所 This is a perfect place to sea trial the sub.
現在 你們全都要開始認識到 The thing that you've all got to start to realize now
你將會孤立無援 is that you're going to have no support
只有身邊的人能幫你 other than the people that are around you.
你們要進入一個不尋常的心境 You've just got to now get into a different mindset.
不管誰與你合住 要做好朋友 So, whoever you're bunking with,
因為你們要朝夕相處一段時間 be good friends, because you're going to be with them for a while.
如果你打呼嚕 嗯 糟糕了 If you snore, well, too bad.
你能在這里 是因為你是好樣的 Everybody here is here because you're good.
因為你很在行 Because you're good at what you do.
在項目面前 你證明了自己 And you've proven yourselves to the project.
我們正要出發去做些真正不尋常的事情 And we're going to go out and do something truly extraordinary.
2012年1月24日 晚上10點
在考察啟程之前 常常能看到加油苦干的場面 There's always a ramp up right before the expedition leaves.
而在快馬加鞭的同時 There's an acceleration of energy
由于一切事情都湊在一起 and a lot of last minute problems
在這最后一刻出現了許多問題 as everything's coming together.
我們在賽跑 你要爆發出拼勁 We're running a race and you just have that burst of energy
努力前進 comes from some where and you just push hard.
都照到了 I think we got everybody.
2012年1月25日 凌晨4點
這個項目有許多非常有價值的目標 There are a lot of very worthy goals on this project,
不過其中一個只是為了挑戰的樂趣 but one of them is just the fun of the challenge.
這種樂趣就是我們可以說 it's the fun of being able to say
看看就是這一小群人 就算沒有完善的監督 look what a little group of people
他們全力以赴可以做出什么 with no adult supervision can do if they put their minds to it.
今天誰要坐潛水器下潛 Who wants to dive a sub today?
第1次下潛 悉尼港
不錯 Exactly.
-好的 我們陽光下見 -上帝保佑你 All right. See you in the sunshine. God speed below.
保持住 最后檢查 And hold. Final checks.
降下來吧 Lower away.
看來不錯 Looking good.
右舷 Starboard.
在艙門栓上時 When the hatch gets bolted shut,
你猛然覺得一剎那間 there's a moment where you're suddenly
你是在一個非常安靜 局促的世界里 in a very quiet, very finite world.
猶如是在一個太空艙里面 it's like being in a space capsule.
好的 挑戰者 準備下水 Okay, Challenger, stand by to get wet.
收到 準備 Yeah, roger that. Ready.
砰 Boosh.
艙門安全 無泄漏 Hatch is secure. No leaks.
請對攝像機云臺作好記錄 Please make a note that the camera pan-tilt,
左右轉動的系統線路接反了 the pan is wired backwards.
收到 Copy -
我根本看不到高度計的讀數 I'm not getting a reading on the altimeter at all.
應該能看到吧 Should I be?
應該看到 我們檢查一下 Yeah, you should be. We're looking into it.
攝影機懸臂也接反了 Okay, the camera boom is also wired backwards.
你的聲納頭顛倒了 Your sonar head is upside down,
所以它傳遞的信息也顛倒了 therefore it will relay that information back to front.
好的 我清楚原因了 Okay. All right. That explains that.
所以差不多所有能被接反的東西 So pretty much everything that can be wired backwards
都被被接反了 is wired backwards.
艙門關閉后2小時
現在 請注意溫度是100度 100度[37.7攝氏度] Now, be advised temperature is 100 degrees. 100 degrees.
想舒服就別來了 We're not having a good time here.
好的 我想應該是時候向下降1米了 Okay, I think it's time to descend one meter.
完畢 Over.
二副 收到嗎 完畢 S.O., do you copy? Over.
水下通信不滿意 We can go ahead and terminate this test dive
我們結束了這次下潛測試 完畢 because the A comms, while submerged, are not acceptable. Over.
這是一次歷史性的潛水 1米 That's the big dive. One meter.
好了 這次在悉尼港的測試 Okay, so the test in Sydney Harbour
很好地顯示了我們的準備不夠充分 showed us exactly how ready we're not.
羅盤正常 Well, the compass worked.
但我們必須離開悉尼港 But we've got to get out of the harbor
到深水里測試潛水器 and test the sub in deeper water.
第二次下潛 目標深度60英尺 杰維斯灣 澳大利亞
這次下潛將同時給邁克提供第一次 This dive will also provide Mike
去拍攝水里的深海挑戰者號的機會 with our first opportunity to film Deepsea Challenger underwater.
-玩得開心 -謝謝 -Have fun. -Yeah, thanks.
我的意思是 如果一切正常 I mean, it’ll be fun if everything works
甚至只有50%正常 那都會讓人開心 or even if 50 percent of it works.
是的 Exactly.
好的 希望順利到達海底 All right. We'll see you on the bottom.
好了 試潛即將開始 Okay, trial dive ready to release.
準備開始下降 Standby to initiate descent.
釋放 釋放 釋放 Release, release, release.
一會見 朋友 See you later, buddy.
-水面 水面 -深海挑戰者號 Surface, surface. Deepsea Challenger.
收到嗎 完畢 Do you copy? Over?
收到 深海挑戰者號 Copy that, Deepsea Challenger.
通信響亮 清晰 A comms signal is coming through strong and clear.
收到 水面 Yeah, copy, surface.
我在接近底部 在拋棄彈丸以便緩慢下降 I am approaching the bottom, dropping shot to slow descent.
200單位的向下推力 緩慢下降 200 units and down thrust in. Just easing down.
著地 And touchdown.
水面 我在底部了 Surface, I am on the bottom.
深度62英尺 完畢 Depth 62 feet. Over.
非常非常成功的下潛 Super, super successful dive.
一切正常 Everything worked.
你們這些家伙勝利完成了讓人吃驚的任務 Yeah, you guys have pulled off a pretty amazing feat.
在戶外海洋里進行的第二次下潛 You know, to have a second dive in the open ocean
每樣東西的運行都非常完美 and for pretty much everything to work,
在載人潛水器的歷史上 in the history of manned submersible operations,
幾乎是聞所未聞的 is pretty much unheard of.
做得好 Well done.
我為團隊感到自豪 I'm proud of the team.
他們挺過來了 They really came through.
我們即將遠航行 We're ready to sail.
好萊塢導演詹姆斯·卡梅隆稱贊 Hollywood director James Cameron has paid tribute
在悉尼南部因直升機墜毀喪生的 to an Australian filmmaker and his American colleague
澳大利亞電影制片人和他的美國同事 who were killed in a helicopter crash south of Sydney.
安德魯駕駛他自己的直升機 Andrew was flying his own helicopter
和美國制片人邁克·迪格魯伊 with American filmmaker Mike deGruy
在雅斯貝爾斯布勒斯的小機場 when it crashed just after take off
剛起飛之后墜機 on this tiny airstrip at Jaspers Brush.
我得知安德魯出了意外時 I found out about Andrew's accident,
約翰·加文 安德魯的內弟
我正在整理東西 you know, I was busy organizing things.
我記得吉姆徑直穿過甲板向我走來 I remember Jim walking straight across the deck to me
他看著我說 "潛水要中斷了" and he looked at me and he said, "Dive's aborted. "
我永遠也不會忘記他那時的臉色 他... I'll never forget the look on his face. He--
他的臉色蒼白如紙 然后說道 He went white as a sheet and then he said,
我們失去了邁克和安德魯 "We've lost Mike and Andrew. "
在獲知事故之后 我心里頃刻間無比悲傷 Immediately after the accident, I was just so sick at heart
總之 我覺得...繼續努力下去 in general, that I just--it just felt wrong
是錯誤的 to even be trying to continue.
他的聲音里有著無盡的悲傷 There was just such a devastation in his voice
我從沒見過他... and I had never seen him...
是這個樣子 ever in that way.
安德魯和邁克就像是我的家人 Andrew and Mike were like family to me.
他們是我的深海界的兄弟 They were my deep sea brothers
是真正的探險家 and true explorers.
它張口就咬 It just went chomp.
我差點要落入鯊魚口中了 I was literally inside the jaws of the shark.
不能更靠近了 太驚人了 Can't get any closer. It was incredible.
現實給了這些家庭重重一擊 There was just this big rip across the fabric of reality
你會想 "這值得嗎" for these families and you think, "Is this worth it?"
也許不該冒這個險 Maybe just risks shouldn't be taken.
也許后果對家人來說太嚴重 Maybe the consequences to our families are too great.
我在這件事上學到一點 I think the one thing I've learned from all of this
不要把事情留給以后 你說是嗎 is don't leave things to deal with later, you know?
如果要和你所愛的人共渡時光 那就去吧 If you love people and you want to spend time with them, then do it.
不要用拖延 因為... Don't put it off till later because it's--
轉瞬間就可能不行了 It just goes. It just goes in a heartbeat.
接下來的一兩天 Over the next, I want to say 24 to 48 hours,
似乎要有這樣的理性 there just seemed to be this sense
如果要讓他們的遇難有意義 that the way to give the situation meaning
就不要躲避 不要白費 was not to walk away and have it have been for nothing.
但我們應該怎樣去做 Just how do we do it?
我們該怎樣振作起來 How do we muster up the strength?
我們該如何去重整旗鼓 How do we put the pieces back together?
我們建立了一間"戰情室" 我們更加認真 We set up a war room and we got real serious.
高興的是 每個人的工作加速了 And the funny thing was that everybody stepped up.
我討厭別人說"他們也會想要這樣的" I hate it when people say, "It's what they would have wanted. "
但是 老實說 But, frankly,
如果我們退縮 他們會一起痛扁我們 they'd both kick my ass if we wimped out now.
藍寶石美人魚號 巴拿馬
我們該去做的事情是 it's the right thing to do,
去證明安德魯和邁克 to give purpose and meaning
作為探險家所代表的作用和意義 to what Andrew and Mike stood for as explorers.
悉尼
于是我們前往巴布亞新幾內亞 So we're on our way to Papua New Guinea,
到新不列顛溝 to the New Britain Trench,
新不列顛溝
在那里進行我們的下潛測試 where we're going to do our test dives,
杰基諾特灣 巴布亞新幾內亞
逐步越來越深 going progressively deeper and deeper.
巴布亞新幾內亞 2012年2月19日
安德魯曾指出這地方 This place is everything Andrew promised,
浪靜水深 離岸不遠 calm deep water right offshore,
有島嶼庇護 sheltered by the island.
這些是完美的潛水條件 These are perfect diving conditions.
第三次下潛 目標深度3000英尺
意外事故的陰影還籠罩著我們 The shadow of the accident is still hanging over us.
存在著一種害怕的心理 覺得我們還沒準備好 There's this sense of dread and a feeling that we're just not ready.
讓我們下潛 Let's dive.
是時候要克服它了 And that's exactly when you've got to push through it.
此刻 這些家伙需要一次勝利 Right now these guys need a win.
我們需要一次順順利利的深海潛水 We need to get a deep dive under our belts
或許才能在以后對付 and then maybe we can face
所有涉及深海挑戰者的事情 going all the way to Challenger Deep.
我們陽光下見 See you in the sunshine.
上升 Coming up-
全靠你了 史提夫 慢慢來 Okay, it's on you, Steve. Nice and slow.
有時你必須去推動 促成下潛的進行 Sometimes you have to push and you have to make that dive,
哪怕你認為你還沒準備好 even if you think you're not ready.
那能給人們成就感 That gives people a sense of accomplishment.
他們會重新凝聚起來 They'll come back and say,
會說"伙伴們 我們做到了" "We did it guys, "you know?
"看我們做了什么" "Look What We did. "
等待轉移 伙伴們 Okay, standby for the transition, guys.
無論是否能到達我們的終極目標 Whether we achieve our ultimate goal or not,
我認為 在如何與團隊一起工作方面 I think we've all learned an incredible amount
我們每個人都學到了許許多多的東西 about each other and how you work together as a team.
開始啦 And here we go.
別停 唐尼 別停 Keep it coming, Donny. Keep it coming.
深海挑戰者號 等待旋轉到下潛位置 Deepsea Challenger, standby to rotate to dive position.
收到 Yeah, copy that.
1分鐘后達到目標位置 One minute to target area.
收到 Copy.
深海挑戰者號 現在就位了 Deepsea Challenger, you're on target now.
就位了 On target now.
等一等 我進行最后的檢查 Wait, one, I just got to do final checks.
好的 最后檢查 Okay, final checks ...
1號 氧氣18% Vision one. 18 percent O2.
二氧化碳0 3% CO2 is 0.3 percent.
洗滌器風機運行正常 Scrubber fan is running.
為保護B組 最低的一組電池是87% To ward B bus, the lowest bus at 87 percent.
看上去不錯 Looking good.
深度計正常 羅盤正常 Depth gauge is working. Compass is working.
現在 稍等一下 Now, wait, one.
好的 準備下降 你準備好了嗎 Okay, ready for descent. Are you ready?
深海挑戰者號 無論你是否準備好 Yeah, Deepsea Challenger, whenever you're ready
我們都要開始了 we'll initiate launch.
好的 開始吧 Okay, here we go.
釋放 釋放 釋放 And release, release, release.
深海挑戰者號 現在你已被釋放 Deepsea Challenger, you are now released.
一路平安 Safe travels.
待會見 See you.
在我讓他們釋放潛水器 I think my heart rate's up a little bit at the moment
我開始下降的那一刻 that I tell them to release the sub
我覺得心跳有點加快了 and I start to drop.
但立刻就有許多事情要做 But right away there's so many things to do,
去確認通信等等諸如此類 establishing communications and all that.
水面 深海挑戰者號 你收到嗎 完畢 Surface, Deepsea Challenger, do you copy? Over.
深海挑戰者號 Deepsea Challenger,
美人魚號的通信 你覺得如何 完畢 A comms Mermaid, how do you copy? Over.
收到 約翰 既響亮又清晰 Copy you, John, loud and clear.
你的通話聲音很好聽 You have a good comms voice.
收到 隊長說我像是在和我奶奶說話 Copy that. The skipper says it's like I'm talking to my grandma.
你要餅干嗎 Do you want a biscuit?
水面 深海挑戰者號 Surface Deepsea Challenger,
我在2873英尺 I'm at 2,873 feet,
垂直方向速度1.4節 vertical speed 1.4 knots.
好的 我要拋棄一些彈丸 Okay, I'm going to drop some shot.
速度0.6節 好的 下降明顯慢了 .6 knots. Okay, definitely slowing down.
不久就會看到東西了 Should be seeing something pretty soon.
是它了 That's it.
一定是到海底了 Definitely have bottom.
很酷的地形正迎面而來 Cool terrain coming up here.
減速 Slowing.
觸地了 Contact.
水面 深海挑戰者號 我在底部了 Surface, Deepsea Challenger, I am on the bottom.
深度3074英尺 完畢 Depth 3,074 feet. Over.
深海挑戰者號 收到 Deepsea Challenger, copy that.
你在底部了 You are on the bottom.
登陸車在250米 The lander is 250 meters.
等等吧 Yeah, hang on.
我在學習如何在海底駕駛這東西 I'm just learning how to fly this thing over the bottom.
這設備我控制得不錯 I have good control of the vehicle
似乎做了一個平穩的盤旋 and I seem to be in a stable hover.
正在轉回南面 Coming back around south.
噢 太棒了 Oh, great.
大海參 Big holothurian.
它美艷極了 Wow, he's gorgeous.
好美 Nice.
它在攻擊我 Whoa! He's attacking me!
喂喂 噢 它不喜歡這個 Boosh. Oh, he's not digging that.
推進器的事很抱歉 朋友 Sorry about the thruster, buddy.
那是一條大海黃瓜 That is a big sea cucumber.
它不知道自己有多美 He has no idea how beautiful he is.
你是什么鬼東西 What the heck are you?
噢 多毛目環節動物 Oh yeah, polychaete.
我拍攝這些生物拍得太入迷了 Basically I get so carried away shooting the critters
差點忘了我還有工作要做 that I forget I've got work to do.
我必須操控好機械手 I need to get good with the manipulator arm.
我們來這里并不是只為了潛水測試 We're not just out here doing test dives.
我們還要做科學上的事 We're doing science, too, as we're going along.
我要取一些巖石樣本 So I've got to get some rock samples.
否則科學家團隊將不會樂意到戶外受罪 Otherwise the science team aren't going to be happy campers.
得手啦 Gotcha.
好了 All right.
我的第一個樣本 My first sample.
我為它自豪 I'm proud of it.
我到了登陸車那里 完畢 I am at the lander. Over.
我們還做了一輛登陸車 And we also built a lander.
就是這輛靠自由下落來到海底 it's this unmanned science vehicle that basically
用于科研但無人駕駛的車輛 just free falls to the bottom.
它擁有照明系統和高分辨率的攝影機 it's got lights and high resolution cameras
能做獲取水樣等等諸如此類的事情 and it can take water samples and so on.
它甚至能用手臂放下誘捕裝置 it's even got this arm that drops down with a baited trap
吸引數英里內的所有海底獵食者 so it can attract all the bottom foragers from miles around.
登陸車已釋放 在上升了 完畢 Lander is released. On ascent. Over.
我認為人類的知識是我們的明燈 I think of human knowledge as being our headlights
照亮黑暗 and they're shining out into the darkness,
但在燈光之外還有某些東西 and right beyond those lights is something else.
我們要做的是向前再邁進一點 And all we have to do is move forward a little bit more
真相將會被揭露 and that truth will be revealed,
或者是新的發現將會浮現 or that new disco very will be revealed.
深海挑戰者號 確認上升的請求 Deepsea Challenger, confirm request to ascend.
收到 Copy-
荷重正被卸除 Weights are coming off.
開始了 There you go.
潛水器穩定在5.6節 Vehicle is very stable at 5.6 knots.
深海挑戰者號 到水面了 Deepsea Challenger, surface contact.
收到 水面指揮 我們做到了 Copy you, S.O. We're here.
好的 看到你回來我總是很高興 All right. it's always good to see you back.
我們會到水里把你帶到船上 We'll get you--we'll come and get you underway and get you on board.
收到 Copy that.
好了 穩住 Okay. Steady!
戈爾迪 收繩索 Goldy, take the line in!
3300英尺 3, 300 feet.
我們要走的路才走了十分之一 That's like one-tenth of where we're going.
但你知道嗎 團隊此刻非常需要勝利 But you know what? Right now, it's the victory this team really needed.
恐懼帶來的煩惱煙消云散 The curse of fear has officially been lifted.
臘包爾 巴布亞新幾內亞
我們要再次下潛到新不列顛海溝 但... We're going to dive the New Britain trench again, but...
我想去看看只有幾英里遠的臘包爾鎮 I want to see this town of Rabaul that's only a few miles away.
看看有什么留在那里 Or see what's left of it.
在1994年 這個擁有17000人口的市鎮 In 1994, this town of 17,000 people
因火山爆發而被徹底摧毀 was utterly destroyed by a volcanic eruption.
那是由形成海溝的同一種力量所引起的 An eruption caused by the same forces that formed the trench itself.
我以前的房子就在這 This is where my house used to be,
法蘭西斯·柯塔 當地居民
這里的幾座房子... and a couple of houses here are all and all the ...
就象是一個街區 有很多房子 This is all like a neighborhood? Were there a lot of houses here?
對 很多房子 Yeah. Quite a lot of houses here.
它就像黑煙一樣 What it did was just like, kind of like black smoke kind of thing.
-當它到來時 黑乎乎一片 -對 -And when it did that, it was all black. -Right.
我們看不到東西 我要觸碰到你才知道你在那里 We couldn't see. I had to touch you to know that you're there.
-太驚人了 -對 -Amazing. -Yeah.
我們在新不列顛島南側下潛 We were diving just on the south side of New Britain Island,
在距離海岸約30英里的地方 and we go out about 30 miles offshore,
我們在新不列顛海溝里往下走了5英里 and we can go down five miles in the trench, in the New Britain Trench.
這些深溝之所以形成 是因為地殼的 See, these deep trenches are formed when one plate of the Earth's crust
-一塊板塊被另一塊往下擠壓 是吧 -對 is dragged underneath another plate, right? Yeah.
這種現象被稱為"潛沒" 其發生的原因是 They call it subduction and it's because the continents
大陸就象大木筏一樣 是漂移著的 are all moving around like these big rafts.
海底巖石被擠壓到下部 好了 The rock of the sea floor is grinding down underneath, right,
在上方數十億噸巖石的疊壓之下 它熔化了 under these billions of tons of rock overhead, and it melts.
其壓力越來越大 And the pressure just builds and builds
以至于巖漿被推往上部 然后就"呯" until all this magma is pushed up ward and boom!
所以我們在這里看看 So we came here and we saw, wow, look at what these forces
這些發自地下數英里處的力量 that are happening way down so many miles down in the Earth,
看看它們在這干了什么 看看其對人類的影響 look what they're doing here and look at the consequence to human beings.
我們屬于這里 所以我認為最幸福的事 We belong here, so best thing to do is just to play
就是繼續過好日子 and get on with life, I suppose.
導致臘包爾火山爆發的同一股"潛沒"之力 The same subduction forces that caused the Rabaul eruptions
也帶來了海底地震 also unleash undersea earthquakes.
在斷層滑進這些深溝的其中之一時 When that fault slips in one of these deep trenches,
它會移動大量的水 it displaces an enormous pulse of water.
所釋放的能量超過廣島原子彈的3000倍 it's a release of energy more than 3,000 times the Hiroshima bomb,
會產生海嘯 creating a tsunami.
日語報道
如果能預測這些 我們就能挽救許多生命 We could save a lot of lives if we could predict these events,
但我們要對在這些深溝下面所發生的事情 but we need to know a lot more about what's happening
知道得更多一些 down in these deep trenches.
因此我們需要有機器能下潛到那里 So we need the machines that can go down there.
第五次下潛 目標深度12000英尺 新不列顛海溝
水面 深海挑戰者號 我在海底了 Surface, Deepsea Challenger. I am on the bottom.
深度是12164英尺 完畢 Depth is 12, 164 feet. Over.
我在水下2 5英里 深度與泰坦尼克號的相同 I'm two-and-a-haIf miles down, same depth as Titanic,
泰坦尼克號我去過很多次 which I've been to plenty of times,
但都是使用因政府項目而建造的潛水器 but always in subs that were built by big government programs.
還沒有私人制造的潛水器曾到達過這個深度 No privately built sub has ever gone this deep.
不過 我還是得提醒自己 And then I've got to remind myself,
這只是我要去的地方的三分之一路程 this is only a third of the way to where I'm going.
噢 來了一個動物 Oh, got us a critter.
活生生的動物 We got us a real critter here.
好的 鮑比 Yes siree, Bob. Time to zoom in on this one.
應該放大來看看這東西 Time to zoom in on this one.
它看起來象是章魚 It looks like an octopus.
我喜歡這些深海章魚 Yeah, love those deep octopus.
很好奇它在想啥 Wonder what the hell he's thinking.
噢 不好 Uh oh, that's not good.
不好了 That's not good.
響亮的聲音可不太妙 Loud snapping sounds not good.
唐 沃爾什常說 如果聽到一聲巨響 Well, Don Walsh always says, if you hear a loud bang
你還有時間去琢磨它的話 你會沒事的 and you've got time to think about it, you're going to be okay.
某些東西內爆了 Something just imploded.
它在追趕我 He's chasing me.
你是威猛的斗士 不是嗎 You're a mighty warrior, aren't you?
每一個這樣的不期而遇 Each one of these chance encounters
都是來自海洋的禮物 我心存感激 is a gift from the ocean, and I'm grateful.
我獨自下到這里 This is my church,
這是我自己的教堂 down here, alone.
我感受到大自然強大的想像力 I feel the power of nature's imagination,
遠超我們人類 which is so much greater than our own.
我們帶著高科技設備來到這里 Here we are with our high tech equipment,
下潛到地球最荒涼的地方之一 diving in one of the wildest places on the planet.
巴布亞新幾內亞的雨林 The rainforests of Papua New Guinea
是《阿凡達》景觀的靈感來源 were the inspiration for the landscapes in Avatar,
所以我沒理由不上岸去探索 so there's no way I'm not going to go ashore and explore.
我們被班寧人邀請參加 We've been invited by the Baining people
他們圣火舞會 to witness their sacred fire dance.
這個儀式讓我想到這片土地的精神 The ceremony suggests to me the spirits of this land,
它因火而生... shaped by fire...
因地球深處那強大而危險的力量而生 by the powerful and dangerous forces deep in the Earth.
但精神世界沒有導致火山爆發... But the spirit world doesn't cause the Earth to erupt..
與掀起海浪產生海嘯也沒有關系 or cause the sea to rise up in a tsunami.
了解大自然的唯一途徑是科學技術 The only true path to understanding nature is science.
這就是為什么我們來這里 That's why we're out here.
這就是為什么我們去潛水 That's why we're diving.
四英尺 In clear feet, clear four.
第七次下潛 目標深度27000英尺 新不列顛海溝
今天將下潛27000英尺 深度超過5英里 Today's dive is 27,000 feet, over five miles down.
所以這是我們去挑戰者深淵前的極大考驗 So this is the big test before we can go on to Challenger Deep.
我們要開始用這樣的極端壓力 And we're going to start to squeeze all the submersible systems
去檢驗潛水器的所有系統 with this extreme pressure.
我們還要去嘗試我們通信和追蹤技術的極限 We're also going to go to the limits of our communications and tracking.
拉好繩索 Pull in that line!
噢 不 Oh, no.
伙伴們 靠船太近了 Guys, getting pretty close to the ship here.
這可不妙 That's not good.
它在靠近 She's getting close.
穩住 Hold it there!
伙計們 伙計們 伙計們 加油 Guys, guys, guys, come on.
伙計們 我到了右舷支柱這里 Guys, I'm looking right into the starboard props here.
繼續保持 Keep it coming.
拉緊 Keep it tight.
我想他們也不想這樣 I'll bet they didn't intend that.
釋放 釋放 釋放 And release, release, release.
潛水開始的時候令人激動 When the dive begins, it's exciting.
潛水員變成了小不點 You know, the divers become little tiny stick figures
接著一切都消失不見了 and everything just kind of disappears.
然后你陷入黑暗之中 And then you just go into darkness.
你能看到浮游生物漂過... You can see the plankton going by and...
你下降很長 很長的時間 and you just fall for a long, long time.
人人都說我不能在這里面伸展雙臂 Everybody says I can't stretch my arms out in here.
我能伸展到這兒和這兒 I can stretch to there and to there.
我立刻要到18000英尺了 I'll be at 18,000 feet here in a second.
那是電影《深淵》里巴德 布里格曼到達的深度 It's the depth Bud Brigman went to in The Abyss.
我把它真正實現了 I'm doing it for real.
很酷 It's cool.
水面 挑戰者深淵號 收到嗎 完畢 Surface, Deepsea Challenger, do you copy? Over.
水面 挑戰者深淵號 收到嗎 完畢 Surface, Deepsea Challenger, do you copy? Over?
A頻道 我們還在接收著挑戰者號的信息 A comms, we're still receiving Deepsea Challenger
但他沒收到我們回傳的信息 完畢 but he is not acknowledging our transmission. Over.
收到 Yeah. Copy.
沒有聲音信號 I've got no voice comms.
形勢不太樂觀 Okay, that's not too promising.
他沒聽到呼叫 或是聽到了沒回應 He's not hearing us or responding to us.
深度計沒有變化 Depth gauge is not changing.
推進器沒反應了 Just lost my thrusters.
這可不是什么好事情 Oh, see, look, this is not good. This is not good.
推進器不管用了 My thrusters are running away
它們沒有反應 and they won't respond.
它們現在不聽使喚 Then they drive by themselves.
我想我們遇到問題了 I think we got a problem.
雖有諸多的不如意 我還得繼續我的下潛 Got a lot of failures here and I'm coming up to my depth.
沒有推進器我甚至都不能停止 Without thrusters I can't even stop.
這可不太妙 This is not good.
在行進當中 故障接踵而來 As I'm going along, things are starting to fail and glitch one by one.
設備都開始失控 而我正下潛得越來越深 Everything's getting haywire and I'm getting deeper and deeper.
計時器停了 深度計停了 一切都停了 My clock's stopped, my depth gauge has stopped, everything's stopped.
速度1.9節 我停不下來 Speed's 1.9 knots. I still can't stop from that.
我會失速撞向海底 I'll hit the bottom too fast.
我只有幾分鐘時間去理清頭緒 I've got just a couple of minutes to sort this out.
我們需要確切知道 提姆 是否有突發事件 We need to really know, Tim, if there's an emergency.
快要糟糕了 This is going to be a mess.
A頻道美人魚號 這里是肋排號 Yeah, A comms Mermaid, A comms Rib,
我們收到了遙感信號 但沒有生命提示 we have received telemetry but no vitals.
我將要不得已地拋棄一些彈丸 下降速度太快了 I'm going to have to drop some shot. I'm going too fast.
現在速度是2節 I'm going 2 knots.
開始拋棄彈丸 And dropping shot, here we go.
270英尺 他很靠近了 270 feet. He's getting really close.
見鬼 Oh, shit.
停 Stop!
水面 深海挑戰者 下潛失敗 Surface, Deepsea Challenger. Descent is aborted.
-終于聽到聲音了 -總算沒事了 -Hey, about time. -Finally.
如果真的下潛到27000英尺 一個系統失靈 I mean, down at 27,000 feet and one system goes,
然后一個接著一個 and then another system goes, and then another system goes.
那么 你很快會意識到 And pretty soon you realize you're in this kind of
你是在一副金屬棺材里 dead metal coffin,
如果荷重不卸除 你就玩完了 and if the weights don't come off, you're toast.
好了 Okay-
最后一招 Moment of truth.
好消息是 The good news is
它正式成為世界上潛得最深的潛水器 it's now officially the deepest diving submersible in the world.
壞消息是 還看不到底部 Bad news is, never saw the bottom,
約有5個主要的系統失靈 had about five major systems failures
所以我沒法進行下去 that prevented me from going on.
現在我們要做的是 Now, what we've got to do is go through the tape,
通過錄像去確認故障原因 and see exactly what the nature of the failure was.
兩組電池模塊進水了 We did take water ingress in a couple of battery modules.
所以要將它們從潛水器取下來 So these are going to have to be taken off the sub
在下次下潛前維修或替換好 and repaired or replaced before the next dive.
這是潛水器的原型機 This is a prototype and even though
不過 即使所有物品都有備件 we might have 100 percent spares on items,
在實際潛水的過程中還會遇到問題 we're working through those items as we have problems on the dive.
有時我們也只能無奈地說 "我維修不了" We could come to a point where I could say, "I can't repair this."
進行這樣的項目 When you do this kind of project,
你會遇到很多的障礙 you hit so many hurdles.
我要說 伙計們 選擇你們是因為你們是聰明人 Well, I have to say, guys, I picked you guys because you're smart
你們能行 and you can do this.
我們要沖破 And we're going to
認為自己無法取得進展 hit hurdles like this where we think
這樣的障礙 否則會死在水里 we're stopped, that we're dead in the water.
要想出辦法解決它 And we're going to think our way through it.
第八次下潛 目標深度27000英尺 新不列顛海溝
著地了 Touchdown.
水面 我在底部了 Surface, I am on the bottom.
深度26970英尺 Depth, 26,970 feet.
照明正常 Lights are working.
攝影機正常 Cameras working.
推進器正常 Thrusters working.
我們做到了 伙計們 We did it, guys.
上面這里很多人很高興 A lot of very happy people up here.
我下潛5英里到達了新不列顛海溝 So I'm five miles down in the New Britain Trench,
這一個以前尚未被探索過的地方 a place that's never been explored before.
那是什么 Oh, what's that?
砰 我立即發現這個應當是一個新品種的水母 And, bang, right off the bat I find what could be a new species of jellyfish.
收到了 你的聲音響亮且清晰 Copy you loud and clear.
我在溝壁 I'm at the trench wall.
我正在研究一個陡峭的石崖 完畢 I am working a steep rock cliff. Over.
阿爾卑斯山被雪覆蓋了 Alps covered with snow.
收到 完畢 Copy that. Over.
很酷 That's cool.
纖細的小海葵 Tiny little anemones
在石頭上生長 growing out of the rocks.
看那 嘿 Look at that, huh?
一個漂亮的小花園 A beautiful little garden
掛在27000英尺的深處 just hanging out here at 27, 000 feet.
就這樣 我們探索了棲息在五英里之下的 So we've discovered this diverse ecosystem
新不列顛海溝這里的生態系統 living five miles down in the New Britain Trench.
但最大的驚奇來自于登陸車 But the biggest surprise comes from the lander
我們察看有什么東西被誘餌所吸引 when we see what was attracted to our bait.
不會吧 Holy cow.
太驚人了 Amazing.
哇 這真的太驚人了 Wow. This is really amazing.
整個旅程中 This whole trip we've only
我們只抓到零星的細小的片腳類動物 caught a trickle of small tiny amphipods,
在這里或那里抓到一個等腳類動物 maybe an isopod here or there.
而現在抓到了許多特大的片腳類動物 Now we've many dozens of giant amphipods.
登陸者在一次潛水中 一下子帶回了 On one dive, the lander brings back four species
4個可能是新物種的生物 which might be new to science.
這是很有價值的回報 That really paid off.
這太讓人驚訝了 我簡直不能相信 I mean, that's pretty amazing. I just can't believe it.
登陸車攝影機拍下了一場饕餮盛宴 On the lander camera, it's a feeding frenzy.
它們象深海食人魚一樣 狼吞虎咽地把雞肉吃光 They're like deep sea piranha devouring that chicken.
噢 看那 Oh. Look at that.
嗯 就剩下骨頭了 Yeah, that is clean to the bone.
原來是完整的一只雞 This was a full chicken.
但看這 But look at this.
-它們把每處地方叼啄得多干凈 -完全清光了 -Look how neatly they've picked every... -It's perfectly clean.
骨骼上一口肉也沒有 morsel of flesh off that skeleton.
-看那 -太利害了 -Look at that. -Absolutely perfect.
干得不錯 I mean, that's nice work.
5英里的下潛是我們最后的測試 The five mile dive was our last test.
我們為行動做好準備了 We're as ready as we're going to be.
是時候向海底深處進發了 it's time to go to the deep end of the pool.
新不列顛島
挑戰者深淵位于馬里亞納海溝的中心 The Challenger Deep is in the heart of the Mariana Trench.
距離這里向北1300英里 It's 1,300 miles farther north.
它是海溝里長40英里 寬2英里的一處凹陷 it's a pit in the trench 40 miles long and two miles wide
它非常深 你把珠穆朗瑪峰放在底部 that's so deep, you could put Mount Everest on the bottom,
再把四座帝國大廈層疊在上面 with four Empire State buildings stacked on top
也不會突出水面 and not even break the surface.
好了 我們正向潛水地進發 Okay, so we're coming up on the dive site,
但我們遇到一個問題 and we've got a problem.
我們本應1個月前到這里 We were supposed to be out here a month ago
但現在這里每天都刮信風 and now the trade winds are blowing every day
海面狀況非常惡劣 and the sea state has gotten pretty ugly.
挑戰者深淵 北緯11°31'67" 東經142°25'00"
從孩提時候起 我一直對這里夢繞魂牽 I've been dreaming about this place since I was a little kid.
有趣的是 You know it's interesting.
它看起來和海洋的其它地方一樣 It just looks like any other piece of ocean anywhere.
不過 But
眾所周知 我們腳下直下7英里的地方 it's knowing that seven miles straight down below our feet
是地球上各大洋的最深處 is the deepest place in the world's oceans.
但是 現在條件非常差 But conditions are pretty marginal.
雖然我們還能在此地活動 但這可能就是極限了 Probably about the absolute limit that we can launch in right here.
這將考驗每個人的極限 This is going to test everybody to the limit.
好了 讓我們穩定好它 Okay, let's stabilize her.
所以 我們進行一次空載試驗 So we're doing an unmanned launch
看看是否能讓潛水器返回到船上 to see if we can actually get the sub back on the ship.
繃緊繩索 穩住 Okay, just get lines nice and tight. Steady.
我讓大家遠離它 I fit gets away on us...
它可是12噸重的東西 it's a 12-ton wrecking ball.
讓它平穩 讓它平穩 Let her stabilize. Let her stabilize.
戈爾迪 松繩 Goldy! Line out!
現在穩住 穩住它 Steady now. Get her steady.
收緊松弛的繩索 Take in all the slack. All the slack.
加油 哈曼 讓它往里來 Come on, Harman, get it in.
拉緊它 加文 繃緊 Tighten her, Gavin. Gavin, tight.
都停下 All stop.
把它放回海里 史提夫 放回海里 Take her back to the sea, Steve, back in the sea.
戈爾迪 放松繩索 Goldy, let your line out!
要讓它停止搖晃的唯一辦法 The only way to stop it swinging
就是讓它再掉回水里 is to drop it back in the water.
繼續保持 Keep it coming!
戈爾迪 松開 請松開 Goldy, let it out. Let it out, please.
大家松開繩索 全體松開繩索 Everyone, let your lines out. All lines out.
松開 Get it out!
好的 穩住 Okay, steady!
把它停在那 Hold it there.
我們一籌莫展 We're over the limit.
如果海面狀況不好轉 If the sea state doesn't come down,
我就無法下潛 there's no way I can dive.
正好是適宜的天氣 It's just this weather window.
它就像是大海的禮物 It's like a gift from the sea right there.
機會來了 Gives us a shot.
風力已在下降 It's already well down,
下午...下降 mid afternoon ...down,
持續 holding.
過了午夜 然后... Past midnight and then zero six
到第二天早上六點 the following morning.
風力又開始飛漲 That's when it starts to rocket back up.
我們會非常困難 So that's our hard out.
第十次下潛 目標深度36000英尺 挑戰者深淵
終極之戰到來了 So now it's finally the big dive
我們將在夜里展開行動 and we're going to launch at night
我們從沒在那片波濤洶涌的海面上訓練過 in a heavy sea which we never trained for.
知道有人要去冒生命危險 Knowing that somebody's life is at stake
這壓力非常非常大 is very, very stressful.
再加上非常緊迫的 And then you compound that
計劃安排 with an incredibly aggressive schedule.
風險是可以計算出來的 There are calculated risks.
自滿會害你喪命 Complacency is a killer.
海洋會在剎那間突然攻擊你 The ocean can turn on you in a heartbeat.
所以每個人各負其責非常重要 So it's very important that everybody is on their main game.
綁緊 Tie the taglines.
收緊 收緊
凌晨3點 開始行動前1小時
加文 收緊 Gavin, tighten up.
繃緊繩索 穩住 Okay, just get lines nice and tight. Steady.
全都停止拉繩索 All lines stop. All stop.
如果現在不下潛 我們就會白白浪費時間 If we don't dive now, then we've wasted our time.
穩住在那里 Okay, steady there. Steady there.
都停下 都停下 All stop, all stop.
我們喪失時機 Because we're out of time.
這艘船就只能返回 This ship's got to go back.
穩住 Steady.
我們要去潛水 哪怕它意味著 We've got to dive, even if it means
我們曾說我們不會在夜間潛水 we've got to dive at night which we'd said we wouldn't do,
就算只是 even if it means we've got to dive
潛入兩米半深的海里 in a two-and-a-half meter sea,
我們曾經說過這超過了我們的能力范圍 which we said was beyond our capability.
現在到了... Now is where ...
我們去對抗大自然力量的時候了 we really have to pit ourselves against the elements.
垂直...向下 And verticals ... down.
期望我們能設法在20分鐘內 也就是在4點整下潛 Well, we're supposed to be trying to dive by 04:00, which is in 20 minutes.
我估計... I predict we'll be about...
我將會在4點30分下去 I'll be descending by about 4:30.
遲了一點 但還算好 A little bit late, but not much.
我們目標就在前方 We're on target right now.
即將到地球上最深的地方去 Should be the deepest place on the planet.
當然有一點點害怕 There's of course an element of fear in it,
這是有風險的... because it's a risk, and...
但假如你一輩子不走出來做一些事情 but if you don't go out and do something in life,
那什么也沒有 nothing happens.
過幾分鐘我就要乘坐深海挑戰者號下潛了 I'm only minutes away from diving the Challenger Deep
激發這個夢想誕生的那個人 and the guy who inspired that dream
唐·沃爾什 的里雅斯特號主管
就在甲板上和我們一起 is right here on board with us.
在52年后 唐·沃爾什回到了 Don Walsh is back at the site of his own dive
他以前潛水的地方 52 years later.
謝謝 寶貝 Thanks,babe.
-祝你開心 -會的 -Have fun. -It will be fun.
-我愛你 -我也愛你 寶貝 -I love you. -Love you, too, babe.
好了 吉姆 All right, Jim.
好了 朋友 我們陽光下見 All right, buddy. See you in the sunshine.
-你出來的時候見 -好的 -Okay. See you when you come out. -All right.
-一路平安 -非常感謝 -All the best. -Thanks a lot.
祝你順利 上帝一路保佑 Have a good one. God speed below.
好的 很感謝 All right. Thanks a lot.
拿好云臺 And pan-tilt.
好 拿到了 Yup. Got it.
保持住 最后檢查 And hold. Final checks.
線路沒問題 Leads clear.
好的 蓋上 Okay, lower away.
好的 準備啦 Okay, standby.
史提夫 準備上升 Okay, Steve, when you're ready, mate. If you just take up.
-升起 -升起 -Coming up -Coming up
好的 唐尼 Okay, Donny.
繃緊 唐尼 Nice and tight, Donny.
角度不錯 唐尼 好樣的 That's a good angle, Donny.
不錯 干得好 伙計們 That's great. Good. Well done, guys.
-往外移 -不錯 -Take her off. -That's good.
等待轉移 伙計們 等待轉移 Okay, standby for that transition, guys. Standby for transition.
你要往上 加文 You need to be taking up, Gavin.
繼續 伙計們 Keep going, guys.
戈爾迪 請往外一點 Goldy, a bit more out, please.
小心 唐尼 往外一點 Careful, Donny. Out more, Donny.
開始啦 Here we go.
深海挑戰者號 你離預定拋落點 Deepsea Challenger, you are 100 meters
往北偏離100米 完畢 due north of your intended drop point. Over.
收到 提姆 謝謝 Yeah, copy that, Tim. Thanks.
艙門無泄漏 Hatch is not leaking.
艙門看起來正常 Hatch looks good so far.
吉姆 要開始了 如果你沒問題的話 Yeah, Jim, we're going to, if you're comfortable,
一旦你準備好 我們就給兩個氣囊充氣 we'll pump both bags together once you're ready--
請再說一次 Say again, please.
深海挑戰者號 離拋落還有5分鐘 Deepsea Challenger, five minutes from drop zone.
收到 離拋落還有5分鐘 Copy, five minutes from drop zone.
深海挑戰者號 水面要求檢查 Deepsea Challenger, surface check.
收到 1號畫面是20 Yeah, copy that. Vision 1 is 20
20 20
19 19
二氧化碳0 5% Carbon dioxide is 0.5 percent.
看起來不錯 伙計們 Looking good, guys.
噢 伙計 Oh, man.
一扇艙門把軟壓載物弄開了 We got a hatch deploy on the soft ballast.
一個軟壓載囊打開了 一扇艙門彈出來了 The soft ballast bag has deployed. The hatch popped.
收到 我知道了 我看見了 Yeah roger, I've got that. I can see that.
軟壓載是起主要作用的安全系統 The soft ballast is a key safety system.
如果它爆了 我們得把潛水器浮上去修好它 If it blows, we're supposed to pull the sub out and fix it.
但如果那樣做 就會錯過下潛適宜時間 But if we do that, we miss our dive window.
好吧 讓潛水員切斷它 All right, tell the divers to cut it away.
我們不用它了 完畢 We're going without it. Over.
收到 候命 Yeah, roger. Standby.
把所有的都弄走 艙門也弄走 完畢 Take everything. The hatch, too. Over.
深海挑戰者號 位置更新了 2分鐘后到達拋落點 Deepsea Challenger, position update is two minutes to drop point.
好的 深海挑戰者號 做好準備 All right, Deepsea Challenger, ready when you are.
嗯 準備好下降了 Yeah, ready for a descent.
好的 已確認潛水員就位 Okay, just confirmed the divers are in position
接著我們要開始啦 and then we're going to launch.
好的 準備開始下降 Okay, ready to initiate descent.
釋放 釋放 釋放 And release, release, release.
開局不太順利啊 Had a bit of a rocky start.
4.6節 我們快得象從地獄逃出來的蝙蝠 4.6 knots. We're going like a bat out of hell here.
確實非常類似 Just the way we like it.
水面 水面 深海挑戰者號 Surface, surface, Deepsea Challenger.
深度2200英尺 Depth two tick zero, zero feet.
速度4.2節 完畢 Speed 4.2 knots. Over.
深海挑戰者號 收到 知道了 Deepsea Challenger, copy. Understood.
深度11580英尺 Depth 11,580 feet.
速度3.2節 Speed 3.2 knots.
我過去以為泰坦尼克號是我能想象到的最深地方 I used to think Titanic was the deepest place I could imagine.
現在通過這個深度 我覺得它只是這次潛水的前奏 Now I'm sailing past that depth like it's the foot of my drive way.
16000英尺 16, 000 feet.
這是俾斯麥號戰列艦所處的深度 That's the depth of Bismarck,
那是這次考察前我到過的最深處 the deepest I'd been before this expedition.
但它還不到這次路程的一半 But it's less than halfway to where I'm going.
水面 深海挑戰者號 Surface, Deepsea Challenger.
深度 18000 Depth, 18,000.
外界溫度 34 4度 External temperature, 34.4 degrees.
變冷了 It's getting cold.
在下潛時你要完成檢查表上的這些事項 You're doing all these things as you're going down, it's all on the checklist.
在這個深度你做這事 在另一個深度你做那事 You do this at this depth and you do that at another depth,
你要忙著調試攝像機 and you know, you're setting up the cameras
啟動聲納設備 檢查電池的狀況 and booting up the sonar, checking battery status,
測試推進器 通信 導航 testing the thrusters, comms, navigation.
在著地前一切都必須準備妥當 Everything that needs to be ready before you land.
一大堆的數字 And it's all by the numbers.
我破天荒第一次在下潛中順利完成了規定的檢查 And then for the first time, on any dive, I'm through my checklist.
27000英尺 27, 000 feet.
已經超過世界上其它潛艇能到的深度 That's deeper than any other sub in the world can reach.
救援此時是不能指望的了 Beyond any hope of rescue.
尚且還要下降9000英尺 And there's still 9,000 feet to go.
現在無事可做 只能呆坐著 There's nothing to do but sit and think
捉摸外殼上越來越高的壓力 about the pressure building up on the hull.
真的很安靜 It just gets really quiet.
感覺很平和 It's peaceful.
感覺很孤獨 It's lonely.
你覺得自己離你所來的那個世界 And you feel yourself just getting farther and farther and farther
越來越遠 from the world that you came from.
垂直速度是1.3節 Vertical rate is 1.3 knots.
是時候拋掉一些彈丸了 Time to shed some shot.
在這里降低一點速度 Get some speed off here.
35200英尺 35,200 feet.
還有488英尺 488 feet to go.
讓所有東西運行起來 Get everything on.
運行了 不錯 On. Good.
3號 所有燈光朝下 And number three. That's all lights facing down.
讓我們把探照燈向下照 Let's get this spotlight aimed down.
高度110英尺[聲納探測高度] Altitude 110 feet.
100英尺 100 feet.
78 78.
不久就能看見東西了 Should be seeing something pretty soon.
一直下降 All the way down.
我們來了 There we go.
就要到了 We have bottom.
好的 繼續往下走 Okay. Coming down.
慢點 Easy, easy, easy!-
多來幾下剎車 More braking.
著地 Touchdown.
水面 這里是深海挑戰者號 Surface, this is Deepsea Challenger.
我在底部了 I am on the bottom.
深度是35756英尺 Depth is 35,756 feet.
生命維持系統良好 And life support's good.
每一樣東西看起來都不錯 Everything looks good.
噢 上帝 Oh, my God.
原本這一刻想好要說的話... Whatever I thought I was going to say at that moment...
都沒說 wasn't going to be that.
"巨鷹"號將來在外太空登陸的時候 This is how the NASA team must have felt
美國宇航局肯定也是這種感覺 太棒了 when the Eagle landed. This is just great.
深海挑戰者號 深海挑戰者號 Deepsea Challenger. Deepsea Challenger.
上帝保佑你 寶貝 我愛你 God speed to you, baby. I love you.
我也愛你 寶貝 Love you too, baby.
我對你的愛發自海洋之心 All the way from the heart of the ocean.
水面請注意 Surface be advised that
我開始向北橫移 完畢 I'm starting my transect to the north. Over.
往海里潛得越深 就是往潛意識里鉆得越深 Going deeper into the ocean is going deeper into the subconscious.
所以我們有這樣的幻想 So we have this fantasy
以為越往深處 越是稀奇古怪 that the deeper we are, the bigger the monsters.
伙計 Man.
這里單調乏味 毫無特色 It is just flat and featureless.
根本看不到任何生物的蹤跡 Don't even see any animal tracks.
實際上 我們潛得越深 In reality, the deeper we go,
生命的體形越小 the smaller the life forms.
沒有生物 沒有生物的跡象 No critters, no signs of critters.
地上毫無痕跡 No tracks on the ground.
難以置信 就像是月球 Unbelievable. Like the moon.
我知道在沉積物里有新物種細菌 I know there are new species of bacteria in that sediment,
但我更激情澎湃于我在潛水中 but I have this powerful feeling that I've dived deeper
超越了生命的極限 than the limits of life itself.
好了 取點泥沙試樣 All right, let's get ourselves a sediment sample.
注意 我在隨機取樣 完畢 Be advised, I'm taking my contingency sample. Over.
我看見許多液壓油跑出來了 I see a lot of hydraulic oil coming out.
看來發生了大泄漏 Looks like we got ourselves a big leak.
好的 All right.
我得抓緊取樣 I better get my sample while I can.
我想我們應當在那里取樣 I think we might have a sample there.
好的 現在... Okay, now...
讓我們看看這塊手表 Let's get a look at this watch.
它還在運行嗎 Is it still ticking?
噢 16000磅每平方英寸 Oh yeah. 16,000 pounds per square inch?
沒問題 No problem.
噢 不好 Uh oh. This is not good.
這東西要死翹翹了 This thing is just dying.
液壓系統全都失靈了 Yeah. The hydraulics are completely dead.
在人生的大部分時間里 Most of our lives,
我們一起蜷縮在人類社會的溫暖中 we huddle together in the warmth of human company.
獨自下到這里 你會發現一個純凈的世界 Down here, alone, there's a purity.
體驗到未知領域的浩瀚 We sense the vastness of all that we don't know.
我見到地平線在上升 Oh, I think my horizon just came up.
我發現了一個斜坡 I believe we have found a slope.
深海挑戰者號 水面 通信檢查 Deepsea Challenger, surface, comms check.
水面 深海挑戰者號 Surface, Deepsea Challenger.
我在北坡 完畢 I am at the north slope. Over.
那真酷 That's cool.
收到 Copy that.
讓我們在那里搞一次小山崩 Let loose a little avalanche there.
某人要走了 Somebody has to go.
機器人不能告訴你它的感受 A robot can't tell you how it feels.
好不容易來到這里 I did not come all this way
當然要親眼看看 to not see it with my own eyes.
身臨其境是有意義的 it's important to physically be here,
能見證 to bear witness
從沒有見過的事物 to the things that have never been seen.
對夢想著要去海底的小孩來說 To that little kid dreaming of going to the bottom of the ocean,
一切似乎都是可能的 all things seemed possible.
我想知道其它孩子會怎么做 I wonder what other kids will do.
他們想去哪里 會看到什么 Where they'll go, what they'll see.
什么樣的新領域在等著他們 What new worlds await them.
我希望現在就有一些孩子 I hope there's some kid out there right now
已經在夢想著我們從沒想到過的探險 who's already dreaming of exploring worlds we can't even imagine.
我的推進器感覺有問題 Something feels wrong with my thrusters.
看 三個平移系統失靈了 Oh, see, look, I got three dead horizontals.
我只能旋轉 只能轉圈圈 All I can do is turn. Turn in a circle.
它只能帶著我繞圈 Yeah, it just spins me around.
是時候回到我自己的世界了 It's time to go back to my own world.
水面 深海挑戰者號 Surface, Deepsea Challenger,
準備上升 完畢 preparing to ascend. Over.
我討厭這種感覺 當你要離開時 I hate this feeling, when you've got to leave
你知道那里還有許多東西要看 and you know there's still so much to see out there.
荷重在卸除 Weights are coming off.
呯 扔出去了 Boosh. There they go.
水面 深海挑戰者號 Surface, Deepsea Challenger.
荷重已卸除 在上升 完畢 Weights are off. On ascent. Over.
嗯 我還要再回來 Well, I'm just going to have to come back.
探索從不終結 Exploration is never done.
當你環顧四周 你會看到他們 You know, when you look around and you see the faces
非常自豪 因為他們是某人夢想 of the guys who are just so proud
以及這次冒險 they've been part of this one man's dream
的一份子 and this adventure,
這感覺相當獨特 it's pretty unique.
他對我們很嚴厲 但... You know, he's driven us hard, but...
我們無比關心他 we care about him immensely.
14 在右舷邊上等著進行復原 14, standby for recovery on the starboard side.
深海挑戰者 深海挑戰者 水面指揮 Deepsea Challenger, Deepsea Challenger, S. O.
水面指揮 深海挑戰者 請說 S. O. Deepsea Challenger. Go ahead.
很高興你回來了 吉姆 Good to have you back, Jim.
收到 回來了我很高興 Copy that. Good to be back.
深海挑戰者 我們正向你趕去 Deepsea Challenger, we're coming to get you.
你們這些家伙是我生命中的英雄 You guys are my heroes in real life.
收緊繩索 收緊繩索 Tighten the taglines. Tighten the taglines.
停在那 停在那 Stop there. Stop there.
這潛水器不只是一臺機器 This sub is not just a machine.
它是希望 夢想和意志 It's the hopes and dreams and will
全體成員將其展現出來 of all the members of the team made manifest.
他們是這臺機器的靈魂 They are the soul of the machine
它就是他們 and it is them.
只有參與這次考察的這些人 Only the people that are on this expedition
才會明白為了達成目標付出了多少 will ever understand what it took to accomplish the goal
我們余下的人生都將因此緊密相連 and that will bond us together for the rest of our lives.
-我們成功了 伙計 -我們成功了 -We did it, man. -We did it.
我們成功了 We did it.
我們全體都成功了 We all did it.
我只是一個不得不擠進這玩意 I was just the unlucky son of a bitch
去兜風的倒霉蛋 that had to get crammed in here to go take the ride.
-嘿 寶貝 Hey, baby.
穩住 伙計 Steady, man.
香吻一個 That's a good kiss.
你看到我拋下的東西嗎 Did you see my shot?
你發現了我以前在那里拋下的彈丸嗎 Did you find my shot piles down there?
我認為每一個探險者都有一個相通之處 I think every explorer has the same thing inside.
他們確信冒險是值得的 They know that the risk is worth it
因為他們是在拓寬知識的范疇 because they're widening the pool of knowledge.
對我們這個物種來說 重要的是不能失去干勁 It's important for us as a species to not lose that drive,
無論是在海洋里 whether it's in the oceans,
還是在太空中奔向火星 whether it's out in space, going to Mars,
或是奔向外行星 奔向冰冷的衛星的時候 going to the outer planets, to the icy moons.
無論如何 我們必須保持我們的這份活力 Whatever it is, we need to keep that part of us alive.